:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: blackcherry, Kat_von_G chiara9320, cipitoto, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
I criminali sostengono
che ti ricordi solo 2 giorni del tuo periodo in galera.
Il giorno che entri...
- Oh, cielo. - ... e il giorno che esci.
Prigione di Wronki. (Polonia)
Ma vi diro'...
non sono mai stati in una prigione polacca. Perche'...
non dimentichi nemmeno un secondo del penitenziario di Varsavia.
Oh, cielo.
E non smetti mai di pensare a cosa ti ha portato li' dentro,
e a cosa farai appena uscito.
E a chi lo farai.
Credo che serva il tradimento per capire
che la vera moneta nella vita non e' il denaro...
e' la fiducia.
Ehi.
Allora... immagino che io stia di sopra, eh?
Perche'...
se non hai fiducia...
Oh, cielo.
... cosa ti rimane?
'L'arte del furto'
Varsavia.
(30 anni prima)
Non c'e' niente di meglio di un ultimo colpo grosso.
Ma la Polonia era molto vicina.
Stavamo per fare uno scambio, usando una truffa standard.
Innanzitutto serve una vittima.
Stash, 'La vittima'
Stash Bartkowiak era come tutti gli altri.
Ricco, corrotto e soprattutto pericoloso.
Stash ritira un'opera di Gauguin,
rubata alla galleria di Oslo da una coppia di ladri.
E, ovviamente, vuole farla autenticare.
Ma cio' che non sapeva
e' che la persona a cui si rivolse era Nicky Calhoun.
Nicki, 'Il creativo'
Nicky Calhoun...
e' il mio fratellastro.
A una banda serve una mente creativa e la nostra era Nicky.
Paddy McCarthy...
Paddy, 'L'aggancio'
era il nostro aggancio; quello che conosce tutti.
E Guy De Cornet era il nostro falsario.
Guy, 'Il falsario'
Il miglior imbrattatele che abbia mai conosciuto.
Ci fu un periodo,
chiedete a chiunque,
in cui il miglior motociclista sulla piazza
era Crunch Calhounand, ve lo posso garantire.
Crunch, 'Il motociclista'
E non c'entrava la velocita',
ma solo la fiducia.
Perche' senza, c'e' anarchia.
Bella giacca.
L'abito dice molto della persona.
Si dice.
Mmm... non lo so, Nicky. Prendi Guy.
L'unica cosa che mi dice la sua calzamaglia bianca e' che
non e' circonciso.
Non vi intendete di moda. Guardatevi, grassoni.
Grassoni?
- Le donne lo adorano. - Ragazzi!
Eccolo la'.
Ci vediamo in laboratorio, Crunch.
Non toccare, giovanotto. Ci sono gli allarmi.
Cavolo!
Mi piacciono le tute. Ragazzi,
vorrei presentarvi il professor O'Connor.
Doc, questi sono i ragazzi.
Come vi ho detto, il dottor 'O' e' molto riservato.
Molto riservato, signori.
Oh...
Paul Gauguin.
'Spiagga tahitiana', 1893.
Il quadro e' rubato, ma e' autentico?
Vedremo.
- Devo fare l'analisi di densita'. - Che cos'e'?
Io non mi sentirei cosi' sicuro, ma il dottore sa cosa fare.
Ok, perfetto. Ehm...
Allora...
un tipo entra in un bar con una scimmia...
Cos'e' questo?
Cosa?
- No, no, no, no, no. - Cosa?
Piu' rosso.
No, no, no. Non lo fare, Guy, per favore. Mi uccidi.
Sono identici. Scambia la cornice!
Il mio lavoro...
Oh, cazzo, Guy! Dai, sono identici!
- La cornice! - Il mio lavoro dev'essere perfetto!
Hai 5 minuti.
Allora dico: 'Sto cercando Mario.'
E il bambino mi dice: 'Ce ne sono mille di Mario a Napoli.'
E io dico: 'Ma questo e' un criminale.'
E lui continua: 'Duemila allora!'
Guy.
Guy! Uccideranno Nicky e Paddy
se non torno in tempo!
Guy, hai 10 secondi.
Basta.
10...
9...
8...
7...
6...
5... Dentro!
3... 2...
1...
- Ora! - Au revoir.
Ah, cazzo!
Ah, cazzo.
Bastardo!
Cosi' dico alla prostituta turca: 'Ne prendo due.'
Evvai!
Allora!
Qualcuno di voi e' ucraino?
No?
Va bene. Allora...
Ah, cazzo!
Ok, ok... muoviamoci!
E' un Gauguin originale, ragazzi.
Inestimabile.
Non ci credo.
Abbiamo milioni di dollari di quadri e non facciamo niente.
- Lascia stare. - Questa e' la Polonia!
Possiamo fare quello che cazzo ci pare.
Nicky, bello, il Gauguin vale piu' di tutti i quadri in 5 sale,
e ci sono allarmi.
Mi prendi in giro? Non c'e' nessun allarme.
Ci sono allarmi.
Signor Bartkowiak...
il suo pollice sta sanguinando?
Ragazzi, dividiamoci.
Treno per Berlino. Ore 10 di domani, puntuali!
Merda!
Andiamo!
Tieni.
Che cosa...? Che cosa...? Strada sbagliata! No!
Quell'incidente fu un colpo di fortuna.
Gli sbirri arrivarono prima che Stash lo uccidesse.
Vi ho raccontato quella delle, ah...
tre prostitute e del melone ammaccato?
Rivogliamo il quadro e basta.
Un quadro, un arresto.
Tu o qualcun altro.
Hai precedenti in Europa, quindi sono...
20 anni di galera.
Facciamo un accordo, eh?
Il quadro...
e un capro espiatorio.
Per Nicky,
credo che fosse solo matematica.
Lui si fa 20 anni e io ne esco pulito.
Non posso biasimarlo.
Ma posso odiarlo.
Oh, cielo.
7 anni dopo
(5 e mezzo per buona condotta)
Poi tornai a casa.
Ma non riuscivo a tornare a vivere.
La fiducia era sparita.
La banda era finita.
Ognuno aveva preso la propria strada.
Conobbi una ragazza. Qualcuno su cui contare.
Lola, 'L'affascinante'
In ogni caso, vi dico che
non fu la peggiore con cui ho diviso la stanza.
Ma potevo fidarmi di Francie.
Francie, 'L'apprendista'.
Francie lo pizzicai mentre rubava le borchie del mio camion.
Altri avrebbero chiamato la polizia, io gli diedi un lavoro.
Perche' ogni tanto...
devi fidarti ciecamente.
Ehi, Crunch.
Preparati.
L'unico modo per avere gente domani e' cadere oggi.
No.
Non accadra' di nuovo.
Mi dispiace dirlo, Crunch, ma questa gente e' qui
per vederti rompere la testa.
Devi schiantarti con la moto. E' quello che fai sempre.
188 punti.
26 ossa rotte.
12 moto in tutto.
3 coma.
Dichiarato morto due volte.
Ti do 700 verdoni.
L'unico e solo, Crunch Calhoun!
Lo ripetero' a voce alta, perche' non credo alle mie orecchie.
Credi davvero che cadro',
rischiando la vita,
per 700 verdoni?
1200.
700.
- 1100. - 600.
- 800. - D'accordo.
Chiama l'ambulanza.
# Sono in fiamme # (NdT: Monster Truck, Righteous Smoke')
# Il sacro fumo dara' fuoco alla tua anima #
Signore e signori, diamo un minuto al vecchio Crunch
per prepararsi ad andare giu', giu', giu',
nell'anello di fuoco!
Per lei? Dammene almeno 1000.
No, 800 dollari.
Non farlo e basta, Crunch. Do 800 dollari a te, non a lei.
Se hai 800 dollati, ti pago troppo.
Non lo fare, amico.
Andra' tutto bene, Francie.
Inoltre...
'La fortuna aiuta gli audaci.'
Chi l'ha detto?
Virgilio.
Va bene.
# Roy Orbison - In Dreams #
# Un clown dai colori pastello, che chiamano 'omino del sonno', #
# viene in punta di piedi nella mia stanza ogni notte #
# solo per spargere polvere di stelle e sussurrare: #
# 'Vai a dormire, #
# va tutto bene.' #
# Chiudo gli occhi #
# e mi allontano #
# nella notte magica. #
# Dico dolcemente #
# una silenziosa preghiera, #
# come fanno i sognatori. #
# Poi mi addormento per sognare #
# te nei miei sogni. #
Mi scusi, signore.
Acconsente a un controllo volontario?
Da questa parte, prego.
Che sfiga, capo.
Grazie, Bobby.
Le regole sono sempre le stesse: parli solo quando lo dico io,
in caso contrario, stai zitto.
Non abbaiare,
non sono il tuo cane.
Ti ho detto di parlare?
Non ricordo di averlo fatto.
Quanto ancora dovro' lavorare per te,
per ripagare il mio debito verso la societa'?
Stai attento.
Se mi fai sembrare uno stupido, ti distruggo.
- Sembrava bollente. - Solo...
un po'.
Iniziamo con 'sbirro buono, sbirro cattivo'.
Non sono uno sbirro.
Ok. Che ne dici di 'sbirro buono, fai quello che cazzo dico io'?
Non sei uno sbirro.
Ti correggo. La sigla 'pol' in Interpol, sta per polizia.
E dov'e' la tua pistola?
Non mi serve.
Ho una cosa piu' pericolosa.
Si chiama soffiata, quando si chiama la vera polizia
per un crimine commesso?
No, si chiama penna.
E con una penna posso negarti la condizionale.
Quindi chiudi il becco e fai quello che dico!
Dov'e' il maledetto quadro, stronzo?
Bick, 'l'irascibile'.
Cavolo.
Agente Bick.
Il mio collega, Samuel Winter.
Winter, 'l'informatore'.
Conosco Sam.
Sam, cosa ci fai qui con Harry?
Sai quando accoppiano atleti professionisti con i bambini lenti?
Si'.
Una cosa del genere.
Due settimane fa,
questo quadro, 'Modella di spalle' di Georges Seurat,
e' stato rubato a un collezionista di Citta' del Messico,
da una donna che abbiamo sotto sorveglianza.
Be', non ho mai visto questa donna prima...
prima di ieri.
Ti sembro un cazzo di clown?
I clown sono divertenti. Tu sei solo involontariamente isterico.
Chiudi quella fogna e apri quella maledetta valigia.
Si chiama: 'Tio Puno Loco'.
Che significa:
'Il pungo pazzo di zio'.
Ora, se volete scusarmi, devo fare dello sci d'acqua...
Siediti!
Winter, questo non e'...
puntinismo.
Ogni quadro racconta una storia.
Tutte l'arte racconta una storia.
Questo...
ne racconta due.
Mettiamo che Nicky e' fermo alla dogana.
Cio' che vedono e' solo questa spazzatura,
non il capolavoro che c'e' sotto.
Una soluzione acida scioglie lo strato acrilico superiore.
Si rimuove,
e sotto appare l'opera originale.
Che cazzo di roba e'?
E' un quadro stupendo. Sono felice di averlo nella mia collezione.
Bene, ragazzi.
Buona giornata.
Dov'e' il Seurat?!
E' sparito da tempo.
- Sunny. - Ehi.
- Come e' andata? - Ah... e' andata.
Che sfiga, capo.
Hai i soldi?
Eccoli.
E' leggera.
Perche' non la apri?
'Mi dispiace.'
'Mi dispiace di averti colpito.'
Che cazzo...?
Crunch, tesoro, abbiamo finito il ghiaccio.
Oh, va bene.
Grazie, Crunchie.
Addio.
Ghiaccio? 50 dollari per il ghiaccio? E' inverno!
Crunch, non ci sta nemmeno piu' provando!
Moglie felice, vita felice, no?
Se lo dici tu.
Oh, non lo so, Francie.
Quand'ero ragazzo, pensavo che avrei fatto la storia, non...
di stare seduto a leggerla.
Cavolo, pensavo di diventare un grande uomo.
Va bene...
non sei...
il tipico grande uomo, come...
Alessandro Magno.
Sei grande come...
grande come...
come...
Sei un grande uomo!
I grandi uomini non fanno salti per poche centinaia di dollari.
I grandi uomini...
non sfuggono al proprio destino.
Da qualche parte, nel tempo...
sono gia' sfuggito, Francie.
Sono stato li' ad aspettarlo tutto il tempo, ma...
l'ho perso.
Mio Dio, sei deprimente!
Un rompipalle di merda.
Cosa farai? Inizierai a vendere assicurazioni o altre schifezze?
Senti...
chiudi la bocca e sii positivo, per favore.
Con permesso.
Ehi, Dennis Calhoun?
Chi lo vuole sapere?
- Sono Sunny, cazzo. - Mi sembra giusto.
Ehi, Crunch, c'e' un tizio per te con una benda sull'occhio.
Ah! Oh, piano, amico!
Dov'e' tuo fratello, cazzo?
Stavo per rinunciarci, quando mi sono ricordato di te.
Cazzo!
Oh, Gesu' bambino. Che cosa sei, un pirata?
Ehi, ehi, ehi. Senti, non so dove sia Nicky, ok?
- Lavoravi con lui. - Si', tanto tempo fa. Senti...
Ho 300 dollari nascosti in camera. Prendili.
Un tipo come te preferirebbe i dobloni...
Non sono un cazzo di pirata!
Non parlo nemmeno con Nicky. Lo detesto.
Ecco che c'e'.
Voglio 30.000 dollari o quel cazzo di quadro.
Quale quadro?
Il Seurat.
Calma! Calma! Cosa?
Il Seurat!
- Cosa? - Il Georges Seurat, brutto ignorante!
Il fondatore del post-impressionismo francese.
Il padre del puntinismo.
Quel Georges Seurat, brutto babbuino.
Ora...voglio i 30.000 dollari,
il quadro
o una pallottola in quella tua testa di cazzo!
Ehi...
Crunch, va tutto bene?
- Si'. - Cosa...
- succede, esattamente? - Niente.
Cosa?
Un pirata mi punta una pistola. Sono in bagno.
- Che ne pensi, Francie? - Ok, scusa se ho chiesto, cazzo!
Non me ne vado senza i 30.000 dollari.
Scusa Sinbad, ma non credo che quel moschetto spari.
Quindi premi pure il griletto
perche' non ho il dipinto, ne' Nicky ne' quei cazzo di 30.000!
Di chi e' quella moto del cazzo la' fuori?
Aspetta un attimo, amico.
- Che cazzo...? - Cosa succede?
- Nicky' e' tornato. - Cosa?
E anche io.
Che cazzo e' successo?
Il destino!
Il destino, ecco cosa.
Zio Paddy.
Come va? Sei ancora tra i vivi?
Volevi sapere quando ero pronto per tornare a lavoro.
Be', sono pronto.
Cascate del Niagara
- Cittadinanza? - Varie.
- Niente da dichiarare? - Niente, tranne
il mio eterno amore per te, bellezza.
Sgombera.
Ehi, Paddy?
Cos'e'?
Un Seurat.
Se e' anche solo simile al vero,
Paddy fara' un sacco di soldi.
E' vero.
Speravo d'indurre Paddy a farlo per me.
- Oh! Ciao, sono Nicky. - Lo so.
Bene.
Potresti gentilmente lasciare un momento a me e mio fratello?
Allora...
Come ti sei fatto la cicatrice?
Moto?
No.
Ok, amico.
Sei Francie, vero?
Paddy McCarthy. Ma per te sono lo zio Paddy.
Allora, c'e' una rissa la' dentro? Come va?
Ho capito la parola 'Francie'.
Litigano, vero?
Sono uguali, quei due.
Veramente non sono uguali.
Madri diverse. Cresciuti in diverse parti del Paese.
Il padre era il Johnny Appleseed dello sperma.
E' rivoltante.
Stai invecchiando, Crunch.
Non e' mai stato cosi' facile.
Senti, se sono delle scuse, lascia pur perdere...
Scuse?
- Mi hai mandato in galera! - Esatto.
Te ne devo una.
No.
Me ne devi 5 e mezzo.
Ma ora,
- devo tornare al lavoro. - Eddai. Lavoriamo di nuovo.
In pratica ti sto chiedendo scusa.
Avete finito di prendervi a pugni?
Amico, vorrei non usassi quella frase.
- Allora, lavoriamo? - No, Paddy.
- Non lo aiutero' a ricettare il dipinto. - Non c'entra nulla il dipinto.
E comunque, Dennis, e' tuo fratello e un giorno dovrai perdonarlo.
- Ti prego, non chiamarmi Dennis. - E tu, Nicky,
dovrai pagare per quel che hai fatto a Dennis.
Voglio pagare.
- Non lavoro comunque con Nicky, Paddy. - Prima di dire di no, ascolta la storia.
- Ha una bella morale. - Quanto e' grande questa morale?
Un milione e mezzo di dollari.
Gesu'!
Due settimane fa hanno bussato alla mia porta.
Due settimane prima.
Il Reverendo, l'intermediario
Julius Friedman.
Ne hai sentito parlare.
Solo storie. Ho sentito delle storie.
Julius Friedman, l'acquirente.
La sua collezione,
se fosse pubblica, spiegherebbe la fine di 100 grandi furti.
Credimi,
l'ho vista.
Dunque, lui mi ha chiesto se sapevo della Bibbia di Gutenberg.
Gutenberg invento' la stampa nel 1440. E tutto cambio'.
Il primo libro che stampo' fu la Bibbia,
la Monna Lisa dei libri. Il libro piu' prezioso del mondo.
Basta stronzate. Non possiamo rubare la Bibbia di Gutenberg.
Non ruberemo la Bibbia di Gutenberg.
Il secondo libro che stampo' andava oltre i dettami della Chiesa.
Il Protovangelo di Giacomo. Be', e' una leggenda.
La Chiesa cerco' di farlo sparire prima dell'epoca di Costantino.
Giacomo, fratello di Cristo.
Per Friedman quello rende il 'Protovangelo di Giacomino',
ancor piu' inestimabile.
Allora, sgraffigniamo il tuo libro
e ci facciamo un sacco di soldi.
Ma il punto e'
che e' gia' stato rubato.
Il mese scorso, alla Vanderloos Gallery di Amsterdam
il nostro uomo fu quasi beccato mentre sgusciava da una finestra.
Com'e che non ho mai sentito
del furto di un libro cosi' famoso?
Nessuno sa che l'hanno rubato.
L'abbiamo sostituito con un falso.
Nessuno sapra' che manca...
fino a sabato.
E qui entriamo in ballo noi.
Hanno portato il libro dall'Europa al Canada.
Dall'11 settembre non si puo' piu' portare nulla in America.
Doveva andare da Montreal a Detroit passando da qui,
ma l'avido autista ha cercato di fregare un po' di erba e il Protovangelo.
Cosi' hanno arrestato il nostro uomo e messo il libro
in deposito, e sabato arrivera' un esperto.
Ma qualsiasi esperto capira' che e' il Protovangelo di Gutenberg,
il che significa che il Protovangelo di Giacomo
verra' rinchiuso cosi' bene
che Julius Friedman
non lo rivedra' mai piu' neanche di striscio.
Prendiamo la Bibbia, la portiamo a Detroit,
e ci prendiamo un milione e mezzo di dollari.
E questo e' tutto, sbarbatelli.
Mi prendi per il culo, vero?
Prima di tutto, non ho mai sentito parlare
del 'Protovangelo secondo Giacomino'.
E, secondo,
non siamo equipaggiati per derubare una dogana internazionale.
Senti!
Ci sono le guardie. Telecamere ovunque.
Ci vorrebbero mesi di piani e abilita' che non possediamo.
Scordatelo! Non siamo l'A-Team, ragazzi.
In questo genere di cose siamo una D-Team, piu' o meno.
Pensavo avessi qualcosa, Paddy.
- Non ci sto. - Ehi, Crunch.
- Lascialo, ragazzo. - Ci penso io.
Andiamo, ragazzo.
Signore, glielo dico, sta succedendo.
Paddy e' qui, Nicky e' qui,
e casualmente convergono dove vive Crunch?
E Crunch... sappiamo che ha bisogno di soldi.
Riguarda il Seurat.
Mi serve che lei autorizzi la sorveglianza
alle dogane del Paese entro mezza giornata di viaggio.
Mi serve sorveglianza 24/24, uomini e una pistola.
Col cazzo che lei avra' un'arma da fuoco.
Ok, niente pistola.
Dai! Fermati!
Calmo, sei un po' scontroso.
Si', be', dopo la galera capita.
E fammi aggiungere che la polizia polacca
non e' cosi' divertente come sembra.
Mi scusi.
Non ci credo, lo fai ancora!
- Cosa? - Quello!
Mi tiene sveglio. Senti,
il punto e'
che so che ti servono soldi.
E, ipoteticamente, diciamo che mi sento in colpa
e voglio aiutarti.
Facciamo 'sta cosa con Paddy e ti do un decimo della mia parte.
Una specie di: 'Scusa per averti fregato', eh?
- Ciao, piccola, come ti chiami? - Robin.
Molto carino.
Qualsiasi cosa tu dica non serve a nulla.
- Come puoi dirlo? - Chissa'.
Forse perche' hai appena derubato una cinese di 9 anni?
C'e' un codice, Nicky!
Non si ruba alla brava gente o ai poveri.
Non si antepone mai il guadagno all'onore.
E non si tradisce mai e poi mai la famiglia!
Certo, forse sono solo stronzate
che ci diciamo per poter dormire di notte.
Forse sono stronzate che ci rifiliamo
per sentirci migliori dei gangster.
Ma io ti ho messo nella merda, Nicky! E tu...
e tu l'hai calpestata!
E ora tu, ora tu hai merda ovunque, anche negli stivali, sai?
Tu...
- hai gli stivali immerdati. - Ehi, ho capito l'antifona.
- Hai capito che cazzo intendevo? - Cosa deve fare uno
- per fare ammenda? - L'unica cosa che so
e' che farai l'avido figlio di troia appena ne avrai occasione.
- Non lo faro'. - Lo fai sempre.
Sei sempre evasivo, fai sempre cosi'.
Pensi si tratti di soldi, Crunch?
Be', ho delle novita' per te.
Ripensaci.
Ci sara' un modo piu' economico per farlo.
# Ora dimmi, piccolo, dimmi #
# Che razza di uomo sei?
Solo perche' si e' scusato non fa di lui un uomo diverso.
Solo perche' sei sbronzo non significa che sei un alcolista.
Merda. Lola, Lola.
Piccola.
Si'!
Nick.
Vattene. Devo parlare con Crunch.
- Cosa c'entri con lui? - Nicky mi ha detto che sei fuori.
- Si'. - Gli ho detto che ci stai.
- Lascia perdere. La cosa puzza. - Crunch!
Ci servono i soldi. Come pagheremo i conti?
Cavolo, e' in gamba.
- Allora, gliel'hai chiesto tu? - No.
Crunch ne ha bisogno.
Ha bisogno di me.
E' una cosa da fratelli. Non capiresti.
Oh, be', capisco che
lui e' il mio socio e...
- non ha bisogno di te. - Be'...
gli serve qualcuno che gli copra gli 800 dollari di buco.
Stammi bene.
Va bene.
Ci sto.
Ma questa volta a modo mio.
Cos'hai in mente?
Be', diciamo che le cose si faranno pesanti.
Qui stanno le moto.
In simultanea, Francie esce dal nostro cavallo di Troia
con almeno 3 minuti di ossigeno rimasti.
Paddy si occupera' delle guardie dopo
essersi introdotto dal soffitto ed essersi cambiato vestito.
E Nicky avra' gia' pensato al cancello principale usando
un chilo di americanissimo tritolo.
Dentro e fuori in 4 minuti e 25'.
Potrebbe essere la peggiore idea
- della storia mondiale. - Ci serve un informatico.
Crunch, non abbiamo un informatico.
Non abbiamo un tizio che fara' un video per far credere
alla guardia che sia tutto ok mentre un ladro vestito da gatto
entra dal soffitto.
Comunque, penso che gli Spandex di zio Paddy siano sorpassati.
E per quanto riguarda
il tuo cavallo di Troia,
non so manco da dove cominciare.
Pensavo fosse da duri.
- Scusa, tu chi sei? - E' il mio apprendista.
- Dunque sei uno stregone, ora? - Ah, vaffanculo, Nicky.
Sentite, il Reverendo ha un infiltrato e dobbiamo scoprire chi e'.
Zio Paddy, voglio che chiami il Reverendo e ci porti un nome.
Chiamatemi Ponch.
Sono Nicky. Loro sono Paddy, Francie, Crunch.
Sembrano degli alias. Sembrate barrette di cioccolato.
Dov'e' Twix?
Aspetta.
Crunch Calhoun?
No!
Ti ho visto saltare quasi 6 auto a Buffalo. Mi ha cambiato la vita.
Il Reverendo dice che puoi aiutarci per 10.000 dollari.
Mi tenti, ma no. L'ho detto al Reverendo, voglio il doppio.
Ho in nervi a pezzi. Non mangio, cago e dormo da una settimana.
Non sono il vostro uomo.
Se fossi il nostro uomo...
Se lo fossi, vi direi di lasciar perdere.
Ci sono 12 telecamere. 12. Sono una dozzina.
- Anche in magazzino? - No, ma nel resto si'.
3 guardie e un generatore d'emergenza.
E' impossibile.
- Non lo accetto. - Be', accettalo, Snickers.
C'e' sempre un modo.
Ok, senti. Ti diro' cos'ho detto al Reverendo, va bene?
Abbiamo chiamato un esperto. Lei arrivera' sabato alle 10.
Non richiamatemi.
Hai detto 'lei'. Chi e' 'lei'?
Chi?
L'esperto.
Olga qualcosa-Long.
Olga qualcosa-Long?
Olga
Panofsky-Cienfuegos?
Qualcosa del genere.
Ci si vede, Crunch.
Perche'... chi e'... chi e' Olga qualcosa-Long?
Ti taglia i ponti.
Tossica da reggere.
Grazie a zio 'scoposempre' non c'e' modo di arrivare a lei.
- Perche' no? - Il vecchio Palle Mosce McCarthy
e' stato con lei e poi con sua sorella.
Anche lei era intossicante.
Peccato. Ci avrebbe aiutato per poco.
- Non era proprio una suora. - No, certo che no.
Avrebbero potuto chiamare tipo, che so, altri 10 esperti.
Mi sa che Paddy se ne e' fatto la meta'. Lascia stare.
- C'e' sempre un altro modo. - Per favore, possiamo
smetterla di parlare di vecchi che scopano?
Va bene.
- Ho il piano. - No.
No. Tu hai 'un' piano.
- Non e' una dittatura, Nicky. - Ci serve un falsario.
- Chiamiamo Dirty Ernie. - Dirty Ernie?
No, se ci serve un falsario chiamiamo Guy.
Che ore sono in Francia?
- Pronto? - Si', Guy, sono Nicky.
Non ti conosco, Nicky.
- Ha riattaccato, quel bastardo! - Dammi. Dai.
- Pronto? - Ehi Guy, sono Cruch, come stai?
- Ehi, Crunch! - Non male. E tu in Francia?
Oh, scusa. Questo e' tutto cio' che so di francese.
Meglio. Sentirti parlare francese e' come il cazzo di un asino nell'orecchio.
Sto usando il telefono di Paddy, quindi facciamo in fretta.
Vuoi lavorare?
Stai lavorando? Con Paddy?
Si'.
- E Nicky? - Ti diro' tutto quando verrai qui.
- In America? Assolutamente no. - Non proprio America, Canada.
Mmm... pseudo America.
Ok, vuoi lanciare le mie cose? Fallo, non m'importa, figlio di puttana.
Ok, ok. No, pero', stai attento con quello, ok?
Voglio vedere il documento che dice che puoi farlo.
- Non toccarlo. Vale 2.000... - E' evidente.
Prima Nicky, poi Paddy, ora Guy.
- Sta succedendo qualcosa. - E' una stronzata.
- E tu e anche tu lo sapete. - Pensavo avessimo un 10-32.
Un 10-32?
Cerchi di impressionarmi con i numeri?
Te lo do io un numero impressionante,
52!
E' quanti milioni si dice che io abbia rubato.
Eccone uno per te: 1.
Se mi aiuti in questa cosa, sei fuori. Lo giuro sui miei bambini.
Li ho visti i tuoi bambini, meglio che li tieni fuori.
Sei uno stronzo.
Non vorresti avere a che fare con una vagina di 4 metri che ti fissa.
Ti tiro un pugno in quella cazzo...
- Oh, merda! L'Interpol. - Interpol?
No, no, no. Non guardare!
- Indubbiamente una coincidenza. - Non puo' esserlo.
Che facciamo? Qual e' il piano?
- Ci parlero'. - No.
- Parlera' con me, non con te. - Ho detto di no.
L'Interpol e' una cosa vera?
Non mi faro' mettere i piedi in testa.
- 5 minuti. - Vattene, Francie.
- Crunch... io, va bene. - Subito.
Crunch.
Sam?
Gli uomini della nostra eta' dovrebbero essere in pensione.
Sai, quando ho saputo che lavoravi dall'altra parte, io...
non riuscivo a crederci.
Almeno dimmi che non indossi una cimice.
No, non me la fanno indossare.
E riesco anche a vedere dell'arte molto raffinata.
Allora...
che pensi si stiano dicendo?
Ancora l'arte, eh?
Me l'ha fatta amare mia madre.
Eravamo sempre a corto di soldi, ma...
ha fatto del suo meglio. Ha anche lavorato, nonostante i bambini.
Quando avevo 10 o 11 anni lei...
lei mi porto' a Londra, al Victoria e Alber Museum.
E vidi un oggetto che mi rimase impresso.
Era...
una tazza forgiata interamente da un unico pezzo di giada.
Era solo una tazza,
ma era perfetta.
E mi fece vedere le cose diversamente.
Turner, Monet, Vermeer...
quei tizi mi fecero aprire gli occhi.
Quando l'arte mi toccava, mi dava una sensazione di completezza.
Iniziai a mettermi nei guai allorche' iniziai a volerla per me.
E tu...
- perche' lo fai? - Per i soldi.
Be', almeno sei onesto.
E' sempre bello sapere...
di chi puoi fidarti.
Voglio trovare questo dipinto.
Non perche' voglio mettere nei guai te o tuo fratello,
ma solo perche' lo voglio.
Ti faccio una domanda.
Sei mai stato a Sing Sing?
No.
Perche' li' ci sono tanti tizi che vorrebbe sbatterti.
Ci stai provando?
Lo faro'...
Cazzo!
E' stata come una boccata d'aria fresca.
Stammi bene, Sam.
L'Interpol? Cazzo, l'Interpol?
Non andro' in prigione, non sono tagliato per 'sta stronzata.
Le hai viste queste braccia?
Queste braccine molli impediranno pochi stupri in carcere.
Francie, te l'ho promesso sugli occhi di mia madre, starai bene.
- Ma non lo sai. - Devi fidarti. Senti...
da quando sono tornato,
mi hai aiutato come mai nessuno ha fatto.
Ora...
avrei potuto mettere la parola 'c...',
per rendere tutto piu' maschio ma...
ti voglio bene, bello.
Ok, tocca a me ora.
Lui dev'essere Guy.
Ok, Guy e' appena atterrato, e abbiamo un problemino.
- Interpol. - Va bene, ci adatteremo.
D'accordo?
Quindi?
Sono curioso di sapere a quale gioco stai giocando.
Ero curiosa del tuo gioco.
Dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Che facciamo per primo?
- Dobbiamo ottenere un falso. - Quanto deve sembrare vero?
Abbastanza da ingannare l'occhio.
Identico di fuori, l'interno non importa.
Hai quattro giorni.
Crunch, scusa se ho deriso la tua idea del Cavallo di Troia, perche' va bene.
Creeremo noi il cavallo e ci metteremo il falso.
Qualcosa che attiri l'attenzione.
Paddy, vedi che puoi fare.
Ho in mente la cosa perfetta.
- Non so. Che ne pensi? - Be', in realta' mi fa sentire...
sicuro,
e impaurito.
Soprattutto impaurito.
E' strano, e'...
come se ti seguisse.
Per prima cosa,
la accarezzi.
Troppo forte,
si rompe.
Troppo piano,
non cedera' al tocco.
Proprio cosi'.
Ecco qui.
Poi dobbiamo far entrare il cavallo nel loro recinto.
Ma come?
Dici che controllano ovunque, anche la stessa dogana.
Esatto. Tutto cio' che entra, e tutto cio' che esce.
Non possiamo entrare con il falso o uscire con l'originale.
Quindi i servono perche' ce lo devono portare dentro loro.
Per una volta, useremo la nostra brutta reputazione a nostro vantaggio.
Crunch scatena le campane e i fischietti.
C'e' un sequestro d'arte non documentato ogni 30 giorni.
E siccome e' Crunch,
famoso ladro d'arte, e trasporta opere senza il corretto documento,
chiameranno subito la galleria dove e' stato acquistato
per accertarsi che non sia stato rubato.
Ma non andra' da nessuna parte, finche' Crunch dimostrera' che e' nostro.
E sapremo dove lo terranno.
Il rospo e' nella tana.
Che cazzo dici?
L'enorme e fottuta vagina ora e' in dogana.
Grazie al record di Crunch, chiameranno anche l'Interpol.
Ma, se non ci sara' un qualche reato, non potranno toccarci.
Che diavolo sto guardando?
E' alta 4 metri, e ti guarda dritto in faccia.
E durante il giorno, che fara' l'Interpol?
Ci osserveranno, per questo dobbiamo prepararci.
Francie e io li distrarremo mentre fate lo scambio in dogana.
La cosa piu' importante e' che dovremo trattare con Olga qualcosa-Long.
Paddy?
Sara' difficile.
Le cose tra me e Olga sono ruvide come il culo di un orso.
Lei deve saltare l'appuntamento e ci servono quei moduli.
- Niente scartoffie, nessun accesso. - Comincero' domani.
Olga, tesoro.
Oh, no...
No, no, no, no, non puoi farmi questo.
Ci son voluti anni per dimenticare. Tu sei morto, per me.
Tu...
- sei morto. - Non ti chiedo di perdonarmi.
Lo puo' fare Dio, e' compito suo.
Non hai nessun controllo su di me.
- Non dovremmo stare insieme. - Ti odio.
Mi hai schiantato il cuore e macchiato l'anima.
Fottiti...
No, mia cara....
fotto te.
Sei pronto?
Coglione.
Merda.
Diamoci dentro.
Solo...
- cerca di essere naturale. - Si', ma non so cosa significa.
Che cosa abbiamo qui?
Due sospettati e una scatola.
Rossa.
Sono sicuro che c'e' qualcosa, li' dentro.
Ci siamo.
- Si stanno muovendo. - Grazie, avevo bisogno di sentirlo.
Per favore, continua a dirmi le cose ovvie che accadono.
- Accendi la macchina... - Ok, basta.
Metti la marcia.
Avrei cosi' tanta voglia di pugnalarti in...
- faccia e in gola. - Di sicuro con la tua penna magica.
Sabato mattina alle 10 Guy entrera' nel comando.
E ti metteresti una tuta, per favore?
Senza offesa, ma sembri un elfo troia.
Cos'e'...
un elfo?
Una donna, che penseranno sia Olga, il giorno prima chiamera' il comando.
Io non posso, ma il mio collega Philippe,
- sara' li'. - Salve!
Oh, forse mi si e' scheggiato un dente.
Il giorno prima Olga sara' chiamata da uno che lei credera' della dogana.
Comunque, nonostante non le sara' richiesto il servizio,
pagheremo comunque.
- A che punto siamo? - Ho Guy dall'altra parte.
Ok, ci sono. Come la riconosco?
E' rosa, ed e' alta tre metri.
- Sei francese, la riconoscerai. - Oh, merda.
Come ha detto Ponch, senza videocamere nella stanza,
Guy potra' fare lo scambio.
Ok, abbiamo un'ora per arrivare.
- Hai preso le calze di nylon? - L'ho fatto davvero.
- Una? - Be', qui dice un paio.
- Un paio? - Si'.
- Come un paio di pantaloni. - Be', scusa, signor spocchioso.
Non sono abituato a comprarmi i collant.
- Calze a rete? - Si'.
Con queste in testa sembreremo dei waffles.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Questo e' magnifico.
Ok, andiamo.
Si'?
Ho finito.
Ok, Crunch tocca a te.
No.
C'e' qualcosa che non va.
- Ok, andiamo. - Che cosa stai facendo?
Di solito si fa cosi'.
I cattivi si muovono e i poliziotti li inseguono.
Ti aiuto, loro sono i sospettati, se non l'hai capito.
Fidati un po' di me.
Non partire ora.
Seriamente, cosa stiamo facendo? Perche' ti ascolto?
Devi essere distratto.
Come all'aeroporto del Quebec.
Il confine.
Sono al confine.
Hanno smesso di seguirci.
Prendilo. Dai, prendilo.
Sono a 2 minuti, forza!
Ce l'ho fatta.
Ci sto provando, ci sto provando! Questo e' quello che...
Ehi, ehi! Eccolo qui, ci siamo.
Bel colpo, Crunch!
Che meraviglia!
Eccoci qui, proprio come ai vecchi tempi.
Si', quando mi stavi mandando in carcere,
o quando un pirata con un occhio solo mi ha rubato la moto?
Ora, gentili signori...
facciamo un brindisi a Giacomo!
- A Giacomo! - A Giacomo! A Giacomo.
E per il nostro Nicky. Come lui, ne nasce uno al secolo.
- Ora, un inchino a Guy. - Per me?
4 giorni per creare un falso di un capolavoro di 500 anni.
Avessi il tuo talento, bello!
Ammetto che e' stato un brillante sforzo.
Ma non sono Yves Chaudron.
E chi sarebbe questo...
Yeeves Show-row?
- Resta Crunch, ti piacera'. - No, l'ho gia' sentita.
- Devo pisciare. - Dai, Crunch.
Aspetta, ma chi e' Yves Shmo-boh?
Te lo dico io chi e' Yves Chaudron.
E' una storia di ispirazione.
Era tutto cio' che vorrei essere.
Un maestro... una leggenda!
Un uomo cosi' dotato che il suo lavoro farebbe piangere gli angeli.
E' stato il vero talento dietro il furto d'arte piu' importante della storia.
Il furto...
della Monna Lisa.
La storia inizia a Parigi, nel 1911.
Non con Chaudron, ma con un italiano,
un povero carpentiere chiamato Perugia
che, pochi mesi prima del furto, ebbe un contratto dal Louvre.
Essendo un lavoro umile, imparo' molte cose umili,
come dov'erano uscita e entrata,
il nome delle guardie, i turni e cose cosi'.
Non sapeva pero' che queste inutili informazioni
sarebbero diventate importantissime.
Questo proprio quando il contratto di Perugia fini'
e si compi' il suo destino.
Il fato batte' la spalla di Perugia.
Eduardo de Valfierno,
una mente criminale.
Valfierno chiese a Perugia di rubare la Monna Lisa
per 30.000 dollari, che erano come un milione allora,
un'offerta che un povero carpentiere non avrebbe mai rifiutato.
L'avventura del furto e' una storia in se' per se'.
In breve grazie alla fortuna, all'astuzia, alle guardie pigre,
e all'orribile disagio di essere italiano, ci riusci'.
Il carpentiere rubo' la Monna Lisa, e il furto fece scalpore nel mondo.
Come promesso, lui prese la Monna Lisa
e Valfierno gli diede i soldi.
Ma fece una strana richiesta.
Gli chiese di conservarla solo un altro po',
cosi' da poter organizzare la vendita oltreoceano.
Perugia accetto' e aspetto',
aspetto',
e aspetto'.
La sua storia finisce qui.
E ora posso raccontarvi di Yves Chaudron.
Sei mesi prima del furto, Valfierno chiese a Yves Chaudron,
il piu' grande falsario del mondo, di creare 6 perfette Monna Lisa,
un'impresa titanica che solo Chaudron poteva compiere.
Valfierno navigo' per l'America
e trovo' 6 dei piu' golosi collezionisti d'arte
a cui rivolse questa domanda:
'Se la Monna Lisa fosse improvvisamente disponibile'
'pagherebbe 300.000 dollari per averla?'
Lo chiese a tutti e 6, e tutti e 6 dissero di si'.
E qui e' quando Valfierno pago' Perugia per rubare la Monna Lisa.
E poi spedi' i falsi perfetti di Chaudron
e guadagno' 1,8 milioni dollari.
Una fortuna al di la' di ogni comprensione.
Vedete, li serviva solo la notizia del furto.
Non la Monna Lisa.
Per lui, non aveva alcun valore.
E questa e' la storia del furto della Monna Lisa.
Ho sentito questa storia quando ero un ragazzino.
E gia' allora desideravo avere l'abilita' di far qualcosa di tanto grande.
Per questo faccio quel che faccio. Lo faccio per le signore.
Bene, da qui a domani
il Reverendo avra' la sua merce e noi la nostra ricompensa.
- A domani! - A domani!
Oh, cazzo.
Oh, Gesu', Giuseppe e Maria.
Ho assaggiato un portacenere e acido di batteria
e una roba tipo profumo di spogliarellista.
Allora, andiamo a Detroit?
- Chiudiamo col Reverendo o che? - Si', esatto.
Ci ammassiamo tutti in macchina
come la famiglia Brady ed entriamo in America.
- Mi hanno identificato venendo qui. - Si', anche a me.
- Anche a me. - Neanch'io piaccio molto, quindi...
qual e' esattamente il tuo piano?
Be', ci serve uno pulito. Francie, tocca a te.
Io?!
Davvero?
- Perche' devo mettere 'sta merda? - Perche' l'Interpol ti conosce.
Si', ma gli Amish non girano con cavalli e carrozze?
- Be', sei progressista. - Non posso farlo, cazzo!
Tira fuori il tuo miglior Brando. Abbiamo bisogno di te.
Senti Francie, non e' 'Il discorso del re'.
Vieni qui. Hai due battute.
'Vado a Detroit' e 'Niente da dichiarare'.
Andrai alla grande.
- Lo incontrero' li'. - Oh. Davvero?
Gia'.
Qualcuno a Detroit deve chiudere l'affare col Reverendo.
Nicky, io vengo con te. Ci nascondiamo nel bagagliaio.
Bagagliaio? Non mi nascondo nel bagagliaio!
Be', allora nessuno va a Detroit.
Perche' se sarai solo quando mettete le mani sui soldi, non ti vediamo piu'.
Va bene, amico.
Va bene.
Aprilo, Francie.
- Cosa fai? - Si', cosa fai?
Spero tu non debba saperlo.
Si', signore. Ma se solo mi da'...
Signore, ci siamo molto vicini. Abbiamo appena...
No, mi rendo conto che non dovrei essere operativo, ma non e' questo...
- V-va bene. - E' chiaro?
- Si'. - E' chiaro? Arrivederci.
Bene.
Ora dobbiamo cominciare dall'inizio, va bene?
Punto uno...
L'arte.
- La pagano per questo? - Chiudi il becco!
Le capita spesso di sentire che la sua vita e' solo un passaggio?
Non posso nemmeno stare nella stessa stanza con te!
Va bene. Va bene, Francie.
Mi e' venuta un'idea.
Penso che possiamo fare molti piu' soldi con quel vangelo.
- Chiedendo di piu' al Reverendo? - No, a lui non lo consegniamo.
Be', non capisco come questo possa farci ricchi.
Guy, raccontando la storia della Monna Lisa,
mi ha fatto pensare.
C'e' un vero e proprio parallelo.
Grande. Un parallelo.
- Non m'interessa. - Non scartare l'idea per ripicca.
- Non mi interessa. - Ascoltami!
Lo zio Paddy puo' trovare anche piu' di 10 acquirenti.
E Guy puo' duplicare il libro per ognuno di loro.
Facciamo sapere alla galleria che il loro libro e' stato rubato.
La notizia arriva ai giornali e... boom!
E intanto spediamo 10 copie a 10 acquirenti.
Ognuno convinto di avere l'originale. Maledizione se non e' perfetto!
Sai...
Penso che potremmo fare mezzo milione a libro.
Anzi, il doppio.
- Sai quanti sono? - 10 milioni.
Esatto.
Bene, ragazzi.
Ci siamo, state tranquilli, va bene?
- Sii disinvolto! - Due battute!
'Vado a Detroit! Niente da dichiarare!'
Lo so!
Normale. Disinvolto. Normale. Un tipo tosto. Sei uno tosto, Francie.
Sei un tipo tosto, cazzo. Non ci sono tagliato.
- Cittadinanza... - Il mio nome e' Francie Tobin!
Fantastico, figliolo.
- Dove sei diretto? - Canada!
Vai nella direzione sbagliata.
Il Canada e' da dove arrivo.
Dove sto... Detroit e' dove sto andando.
Non in Canada, che e' da dove vengo.
- Qualcosa da dichiarare? - No. Non... neanche un po'.
Stai perdendo la barba.
Questa, questa e' perche'... per lo spettacolo.
Qual e' il titolo?
'Il testimone', il musical.
'Il testimone', punto esclamativo.
- Certo di non voler dichiarare niente? - Lo spettacolo e' terribile.
- Qualcosa nel bagagliaio? - No!
Sei assolutamente certo di non aver niente da dichiarare?
Scusi? Pensa che abbia dei contrabbandieri nel bagagliaio?
Nooo!
Ho due ladri americani nel bagagliaio dell'auto
con cui sto attraversando il confine.
Prego! Prego, dia un'occhiata.
Guardi, controlli ogni attivita' criminale nel mio bagagliaio!
Apra il bagagliaio, signore.
- Aprire il... - Apra subito il bagagliaio.
- Si', apro... - Nicky, Nicky, Nicky!
- Prese. Prese. - Al mio 3.
- Farmaci, figliolo? - No, sto bene, amico.
No, intendo sei sotto...
- Apri il baule, prego. - Va bene.
Uno. Due. Tre.
Va bene, eccoci!
Bene, sembra tu possa andare.
Devo solo dirle una cosa.
Mi e' piaciuto 'Predator 2'.
- Si', non mi dispiace 'Predator 2'. - Non male.
E' bravo. Danny Glover.
- Non si puo' sbagliare. - No.
- In bocca al lupo. - Oh, si'! Grazie.
- Perche' io sono un attore. - Gia'.
Cazzo, che schifo!
# Ho vagato a tarda notte #
# Tutte le insegne dicevano 'Aperto' ma non c'era nessuno in vista ##
- Lo uccido, cazzo. - Aspetta il tuo turno.
- Forza! - 'Sta merda non la rifaccio!
- Figlio di puttana! - No! Aspetta!
Che cazzo! Dai!
Vaffanculo!
- Aspetta! - 'Fanculo a voi!
- Hai fatto una cazzata. - Io?!
Va bene, va bene!
- Prometto di non colpire il ragazzo. - Va bene.
- Stronzo! - Perche'?
Vaffanculo!
Dovevi farlo. Sei orgoglioso di te stesso?
- Figlio di puttana! - Per favore!
Figlio di puttana!
Ehi, amico. Come vanno gli affari?
Fottutamente a rilento, amico.
- Che posto e' questo? - Il suo ufficio e' al terzo piano.
Penso abbia pagato circa 3.000 dollari per l'intero posto.
L'ha strapagato.
Questa e' un'opportunita' d'oro. Non lo faccio per me.
Sai che sono ricco. Lo sto facendo per te.
Lascia perdere. Molliamolo e facciamoci della bella grana.
E in 5 minuti andiamo a casa.
Dammi un motivo. Un solo motivo.
Va bene. Dove troviamo i soldi per pagare i falsi?
Per un falso Guy vuole 10.000 dollari.
I falsi devono superare la datazione al carbonio e l'esame di un esperto.
10.000 a libro sono 100.000. Posso farcela.
- Hai 100.000 dollari, Nicky? - Si'.
Sai, credo sia tutto.
Avrebbe potuto essere grande.
Avremmo potuto fare la storia.
Dannazione.
Va bene, andiamo di sotto e parliamone.
Un milione per libro. 10 milioni di dollari, ragazzi.
- Ti interessa? - Cazzo, certo che sono interessato.
- Magnifico. - Zio Paddy?
10 acquirenti. Forse di piu'.
No, no. Restiamo a 10. Cerchiamo di non essere avidi.
- Guy, quando puoi iniziare? - Oggi. Subito.
Ci vorranno 3 settimane. No, un mese.
- Ho solo bisogno di soldi. - 100.000 ci sono.
Oh, no, no, no, no, no.
- 750.000, almeno. - Ne hai appena fatto uno per 10.000.
No. La copertina per 10.000. Le pagine sono un casino.
E se volete che passino la datazione al carbonio e l'esame professionale...
750.000.
- Ci serve la datazione al carbonio? - Con i nostri acquirenti, certamente.
Ecco, amico. Torniamo indietro.
Va bene, ascolta.
Potrei arrivare a circa 300.000, ma...
- Cosa? - Ci vorranno un paio di giorni.
Ce ne servono ancora 450.
- Posso metterne insieme 100.000. - Io posso farne un centinaio.
Bene. Sono cinque.
Ancora 250.
Gia'.
Bene, saremo a casa all'alba.
Ci pensiamo domani.
Va bene.
- Crunch. - Cosa?
- Quanti soldi hai? - Non ho niente.
Se mai ci fosse un motivo per ipotecare la tua casa...
No, amico. Non lo faro'. Non la casa. E' tutto quel che ho.
Se il colpo riesce potrai comprarne dieci.
Amico, ho solo... Senti, non lo so. Devo pensarci.
- Devo parlarne con Lola. - Be', non metterci troppo.
- Non abbiamo tempo da perdere. - Non parlarmi di tempo perso, Nicky.
So quello che vuoi.
Bene. Perche' dovrai parlare con lui.
- Non ti dara' mai tutti quei soldi. - No, ma li dara' a te.
- A me? - Lui si fida di te.
Ormai spediamo soldi in tutto il mondo.
- Tu sei l'unica a non esser tracciata. - Anche Francie.
Francie non ha fatto un bagno in sei settimane.
Andiamo.
Puoi convincerlo?
Non va bene. Lei ti frega, Crunch. E probabilmente sta fottendo Nicky.
Calma. Calmati, Francie.
Dovremmo andare. Voglio dire, ti ha spremuto
centinaia di migliaia di dollari, Crunch.
I codardi muoiono mille volte prima di morire.
Il coraggioso, una sola volta.
- E' di Giulio Cesare? - Si'.
Ascolta, so cosa senti per Nicky, credimi.
Ma questo...
Questo e' cio' per cui saremo ricordati.
Ah, Cristo, Murphy!
Non perdi tempo.
Cosa posso dire? Sono eccitato.
Bene, ottimo, ci siamo tutti.
Allora, da domani nessun contatto.
In questo periodo, Paddy avra' concluso le vendite.
Guy avra' completato i libri.
Crunch sara' pronto a spedirli. E Lola gestira' il denaro.
Nel giro di un mese, contatteremo Amsterdam.
La notizia sara' pubblicata. Spediamo i libri e diventiamo ricchi.
- Il Reverendo sara' un po' incazzato. - Al Reverendo ci penso io.
Ti chiamero' dal suo numero.
Va bene, Nicky, dico solo una cosa.
Se vuoi fregarmi in qualche modo
e' la tua occasione. Non farlo ed e' tutto perdonato, amico.
Nessun danno, nessun fallo.
Crunch...
mi dispiace per quello che e' successo.
Lo so, ho fatto una cazzata.
Vorrei poter rifare tutto da capo.
Ma non posso. Dobbiamo andare avanti.
Ah, senti...
Hai sempre voluto fare qualcosa di grande. Come tutti noi.
E' la nostra occasione.
Andiamo, amico.
Facciamolo insieme.
Come fratelli.
Va bene, amico, ci sto.
Bene.
Ci siamo, eh?
Giusto!
Avremo le nostre ricompense.
E' davvero da mozzafiato.
Diavolo. Ehi, Midge. Come stai a monetine?
- Ernie lo sporcaccione. - Ehi, Nicky!
- Fatti abbracciare! - Non amo gli abbracci, Ernie.
Midge, vai a fare una passeggiata.
Ci vediamo in albergo.
Bada, Ernie. Le puttane di qui non sono le piu' pulite.
Quella e' mia moglie.
Scusa, Ernie.
Si', e' che... Credo che la moda in Europa sia molto piu' avanti...
Te l'ho fatta, amico. E' una puttana.
Allora...
qual e' il piano?
Bene. Farai 10 falsi del Vangelo secondo Giacomo.
- Va bene. - Nel frattempo, Guy De Cornet
- fara' lo stesso in quell'edificio. - No. Lui mi fa star male.
- Il suo lavoro e' cosi' vistoso! - Scordalo. Concentrati sul tuo.
- Ecco una chiave dell'edificio. - Va bene.
I libri di Guy saranno perfetti.
Faranno la datazione al carbonio, analisi approfondite, tutto.
Comunque...
le tue copie, non avranno bisogno della datazione al carbonio.
Dovranno sembrare convincenti.
Oh, e' molto, molto piu' economico. Ma dimmi, perche'?
Perche' preoccuparsi della carta corretta per i libri di Guy?
Perche'... perche' preoccuparsi di tutto questo?
Perche' ho pianificato di mandare le tue 10 copie del libro
ai compratori prima che possano mandare le loro.
In questo modo, io e te possiamo dividere in 2 invece
di dover dividere in 5 con loro.
Capisco. La famiglia e' la famiglia, ma i soldi sono i soldi, eh?
Si', be', lascia che ti dica qualcosa sulla famiglia.
Crunch farebbe uguale se avesse del cervello in testa.
Si', ma se poi lui consegna i suoi libri
uno settimana dopo che tu avrai consegnato i tuoi,
crocifiggeranno lui, e quel grosso coglione, Guy.
Ma poi verranno a cercarti, mio vecchio amico.
Non saro' nei paraggi.
Si'?
Nicky, vuoi ancora il numero del Reverendo?
- Mandamelo per SMS, Paddy. - Consideralo fatto.
Si', cosa?
Si'. Salve, Reverendo. Sono Nicky Calhoun.
Cosa? Nicky Calhoun?
Perche' mi stai chiamando?
Ascolti, volevo solo farle sapere che abbiamo il suo libro
e volevo darlo un aggiornamento. C'e' un piccolo ritardo.
- Un ritardo? - Esatto. Con la consegna.
Ci vorra' un mese circa.
Ascolta, non so di cosa cazzo parli. Non chiamarmi piu'.
Ascolti, vengo li'
e poi ne possiamo discutere. Come le sembra?
Reverendo?
Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Reverendo, di nuovo, mi scuso per il ritardo. Sono diretto a Detroit,
magari potremmo incontrarci.
Reverendo?
Credo abbia pagato, tipo, 3000 per l'intero posto.
Com'e' che non ho mai sentito di un lbro del genere rubato?
Due o tre mesi per organizzare.
Paddy, dai.
Ascoltate almeno la storia prima di dire di no, gente.
C'e' una bella morale.
Paddy McCarthy qui.
- Lasciate un messaggio e vi richiamero'. - Cazzo!
- Ho sentito il tipo... - Il Vangelo speciale.
Lo scorso mese, alla Galleria Vanderloos...
Buongiorno, Galleria Vanderloos, parla con Van Der Beer.
Vorrei riportare un furto.
Non capisco.
Non siamo la polizia.
No, no, no. E' un libro della vostra collezione.
Un Vangelo stampato da Gutenberg.
Si'. Credo si stia sbagliando.
No, no, no. E' il Vangelo secondo Giacomo ed e' un falso.
- Controlli. - Non posso farlo.
- Perche' no? - Siamo un museo di sculture.
Non abbiamo libro o dipinti. Abbiamo solo sculture.
Il Reverendo ha qualcuno all'interno.
Abbiamo un esperto che verra' sabato.
Paddy, dacci un nome.
Siamo spiacenti. Il numero da lei digitato non e' attivo.
- A dopo, Crunch! - Ci deve essere come, cosa...
Potrebbero aver chiamato 10 esperti da tutto il paese.
- Olga qualcosa-Long. - Pronto?
Sono Nicky Calhoun.
Ha... ha visto Paddy?
- Cosa? - Ha visto Paddy, cazzo?
Se n'e' andato un paio di giorni fa.
E il Vangelo? La dogana ha chiesto di vedere il Vangelo?
- Vangelo? - Il Vangelo secondo Giacomo, cazzo!
Hanno chiesto di vederlo?
Cosa?
E questa e' la storia del furto della Mona Lisa.
Hai preso 5 e mezzo dei miei anni migliori, Nicky.
Nicky,
pagherai per quello che hai fatto a Dennis.
Lo vedro' con i miei occhi.
- Mi occupero' del Reverendo. - Ti richiamero' con questo numero.
Si'?
Nicky,
vuoi il numero del Reverendo?
Avremmo potuto fare la storia.
La preghiamo di lasciare un messaggio.
Lola, prendi il telefono.
Chiamami! Abbiamo un problema!
Quindi, quindi cosa mi stai dicendo? Non ti fidi di me.
Non e' che non mi fidi di te. Dai!
- Tutti mi mentono, cazzo. - Nessuno ti mente.
E' tipo, ah, be'... ti diro' e' come... e' come Claudio.
Secondo me, il piu' grande imperatore romano.
Sai come Claudio sopravvisse ad alcuni
dei piu' brutali governatori del suo tempo?
Come sopravvisse a tutti quei pazzi asassini dei suoi familiari?
- Come? - Fece finta di niente.
Fece finta di niente e li frego' tutti.
Anche chi amava.
Bick.
Ok.
Pronto?
426?
Ok.
Da quanto tempo stavi preparando questa cosa?
Be', ricordi la festicciola in vasca, da Lola?
I grandi uomini non perdono la loro fede.
Ho perso la mia, Francie.
Probabilmente l'ho cercata sempre e l'ho persa, semplicemente.
Quindi lo sapevano tutti tranne io, questo stronzo qui.
Le persone sono prevedibili Francis, tu, io.
Se non fosse cosi', passeremmo tutto il tempo
a cercare di scoprire che folle stronzata progetta ogni altro.
Tutto quello che ho fatto e' stato lasciare una scultura.
E poi riprenderla.
Dovevo solo seminare l'idea, che la sua immaginazione facesse il resto.
Sabato mattina alle 10 Guy passa la dogana.
- Ho Guy sull'altra linea. - Ok. Sono dentro.
Si'.
Hai un mandato?
Non mi serve un mandato. Non sono un poliziotto.
Ma loro si'.
Domenic Calhoun, abbiamo ricevuto informazioni
che ci hanno forniti degli indizi per una ricerca.
Guarda cos'abbiamo qui!
Georges Seurat.
'Modella seduta, di spalle', 1887.
Fase puntinista.
E' cosi' bello.
Adoro tutti questi puntini.
E' molto artistico.
- Ce l'hai fatta? - Si'.
Dov'e' la tua ragazzotta?
Verra', Paddy.
La signora ha 750.000 dollari del nostro capitale.
Non lo so, amici miei, forse e'...
Come dite voi? Una puttana traditrice.
Ehi, ragazzi, sta facendo qualcosa, ok?
Dice che ha una specie di sorpresa per me.
E' solo in ritardo, ecco tutto.
- Dovremmo andare, partire. - Si', Crunch, amico, ti voglio bene.
Sai che sono dalla tua parte.
Penso sul serio che se la sia squagliata.
Le probabilita' che sbuchi da dietro l'angolo
sono come vedere un'auto della polizia.
- Oh, stupendo. - Cosa?
Vi... vi ho visto litigare al bar.
Davvero?
Poi ha detto che potresti tenerlo come assicurazione.
Ora ti indichero' con cattiveria.
Ok, bene. Allora io alzero' le braccia...
Ok, bene.
Quindi, mi stai dicendo, che avete fatto tutto questo
solo per sottrarre a Nicky 300.000 dollari?
300.000?
Prova con 20 milioni.
Qui e' dove la storia inizia a diventare interessante.
2 settimane fa, questo quadro e' stato rubato
ad un collezionista d'arte in Messico.
Fato, Francie.
Il fato e' quello che e' appena accaduto.
Mi servi che mi trovi qualcosa.
Zio Paddy trovera' tranquillamente 10 compratori.
Posso trovare 10 compratori, forse di piu'.
Vedi, tutto quello di cui aveva bisogno era la notizia del furto.
Sono Paddy McCarthy.
Ho un pezzo a cui credo sia interessato. Ed e' una vera bellezza.
Dov'e' il Seurat?
Georges Seurat, cazzone ignorante!
Il post-impressionista piu' famoso.
Il padre del puntinismo.
- Quel Georges Seurat! - Questo riguarda il Seurat.
Non ha niente a che fare col quadro di Nicky.
Se e' anche solo simile all'originale, Paddy ci fara' un sacco di soldi.
Ce ne servono ancora 450.
Posso metterne insieme... 100.000.
Posso farne 100.
Questo e' quello per cui saremo ricordati.
10 falsi, 7 gia' spediti.
Ecco 20 milioni.
Mi piace davvero questo schianto di colpo.
Ah, attento! Quello e' l'originale.
Aspetta, hai tenuto l'originale?
Quello... L'Interpol sa che quello in camera di Nicky e' falso?
L'Interpol gia' pensa di avere l'originale.
Voglio solo tenerlo in mano.
Che ne pensi di tenertelo a vita, Sam?
Penso che mi piacerebbe molto.
La prima volta che lo vedi,
dici che e' reale, che lo sia o no.
Assolutamente...
sicuramente...
quello vero.
Forza, ragazzi in blu!
Tizio in tuta! Whoo! Dai!
- Un punto per i buoni! - Vero.
Be', a tutti voi... e' stato un vero piacere.
- Ce l'hai fatta, Dennis. - Rimarra' nella storia, eh?
O scrivi qualcosa che vale la pena di leggere,
o fai qualcosa che vale la pensa di essere scritto.
Non spenderli tutti in una volta.
I criminali incalliti giurano
che ricordi solo 2 giorni
del tuo periodo in prigione:
il giorno che entri...
e il giorno che esci.
E ti ricordi l'ultimo solo se
hai qualcosa che ti aspetta.
- Un portafoglio. Un orologio. - E dal giorno che vieni rilasciato,
non possono controllare la tua posta.
Oh, e questo e' arrivato stamattina. Appena autorizzato.
Da parte di chi?
Non lo dice.
Non potevo esserne certo,
ma ho avuto fede.
Ho avuto fiducia.
E se non hai fiducia...
allora che ti resta?
il film continua...
Traduzione: blackcherry, Kat_von_G chiara9320, cipitoto, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
il film continua...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
- Quale quadro? - Il Seurat.
Whoa. Cosa?
Il Georges Seurat, cazzone ignorante.
Il principale post immerdonista francese.
Il padre del maledetto... Cazzo!
Il principale fondatore del post-Impressionalismo.
- Il padre del puntinismo. - Il principale francese...
- post-impressionista. - Il principale post impressionista francese.
- E padre del puntinismo. - E padre del puntinismo.
Il principale post impressionalinista francese.
Il fondatore del dannato... dannato... degli allineamenti.
Azz, cavolo! Il Georges Seurat, cazzone ignorante.
Il principale post impressionalinista francese.
Il fondatore del dannato...
Quel tizio!
Impressionalism
Il padre del puntinismo.
Quel Georges Seurat, fottuto babbuino.
Il principale post impressionalinista francese
Mio Dio, sei deprimente.
Ma che cazzo, chi sei, Eeyore? Chi sei, Morrissey?
Chi sei, quel cazzo di Willy Loman?
Lo fai ammosciare, cazzo.
Lo faccio ammosciare?
Anche per te, Francie, mi rifiuto di essere un ammoscia cazzi.
Quindi, dovrei andare?
Me ne vado.
Ho capito.
- Sono in uno spettacolo. - Si'?
- Come si chiama? - Amish Cats.
- Come si chiama? - Colpisci la mia micetta.
Colpisci la mia micetta?
- Aspetta. Come si chiama? - Cats.
I... I Cats?
I Cats. Cats o I Cats.
- Va bene. Con la barba? - Si'.
E' maledettamente lento, amico.